1 00:03:04,520 --> 00:03:06,693 Ik ben Théodore. Jij ook? 2 00:03:06,840 --> 00:03:08,137 Félicité. 3 00:03:12,360 --> 00:03:14,021 Vind je mijn sjaal leuk? 4 00:03:14,840 --> 00:03:16,137 Ja. 5 00:03:51,600 --> 00:03:56,049 EEN EENVOUDIG HART 6 00:04:18,680 --> 00:04:21,388 Félicité, je bent gek. Het had je pijn kunnen doen. 7 00:04:23,000 --> 00:04:24,695 Moet weer aan het werk. 8 00:04:24,840 --> 00:04:25,978 Jij ook. 9 00:04:32,960 --> 00:04:36,817 Zondag haal ik een karretje. 10 00:04:36,960 --> 00:04:38,815 Ik breng je naar de kust. 11 00:04:40,160 --> 00:04:41,457 Stop. 12 00:04:44,400 --> 00:04:45,856 Ik weet een plek. 13 00:04:46,560 --> 00:04:48,255 We zullen alleen zijn. 14 00:04:48,400 --> 00:04:50,858 Alleen jij en ik. Ja? 15 00:04:54,800 --> 00:04:56,416 Je praat niet veel. 16 00:04:56,560 --> 00:04:59,336 Het is oké. Ik hou niet van spraakzame meiden. 17 00:05:05,080 --> 00:05:06,491 We zouden kunnen trouwen. 18 00:05:09,560 --> 00:05:12,211 Als je dat wilde, Belle 19 00:05:12,360 --> 00:05:14,943 Als je dat wilde, Belle 20 00:05:15,080 --> 00:05:17,731 We zouden samen kunnen slapen 21 00:05:17,880 --> 00:05:21,339 We zouden samen kunnen slapen 22 00:05:21,480 --> 00:05:24,097 In een groot vierkant bed 23 00:05:24,240 --> 00:05:26,174 In een groot vierkant bed 24 00:05:32,680 --> 00:05:35,172 In het midden van het bed 25 00:05:35,320 --> 00:05:37,891 In het midden van het bed 26 00:05:38,040 --> 00:05:40,850 De rivier is diep 27 00:05:41,000 --> 00:05:43,935 De rivier is diep... 28 00:06:09,440 --> 00:06:11,977 Volgende keer gaan we naar de zee. 29 00:07:06,800 --> 00:07:10,782 We zullen samen slapen 30 00:07:10,920 --> 00:07:14,458 We zullen samen slapen... 31 00:07:14,600 --> 00:07:15,977 Felicité? 32 00:07:17,520 --> 00:07:19,454 Ik ben Théodore's vriend. 33 00:07:19,640 --> 00:07:21,904 - Waar is hij? - Je zult hem niet meer zien. 34 00:07:23,000 --> 00:07:26,459 - Ik zal hem niet meer zien? - Hij vertrok met een ander. 35 00:07:26,600 --> 00:07:29,900 Een rijke oude vrouw dat betaalt voor zijn vrijstelling. 36 00:07:30,680 --> 00:07:33,331 Hij vertrekt naar Valmont. Hij is klaar met je. 37 00:07:34,560 --> 00:07:36,813 - Klaar met mij? - Dat is het leven. 38 00:07:36,960 --> 00:07:39,383 - We hebben afgesproken. - Je zult hem niet meer zien. 39 00:07:39,720 --> 00:07:40,698 Kom op, nu. 40 00:07:40,880 --> 00:07:43,065 Ik zorg voor een drankje. We zullen op hem proosten. 41 00:07:43,240 --> 00:07:45,299 Hij zei niet dat je pittig was! 42 00:07:45,440 --> 00:07:48,057 Hij neemt me mee naar de zee! 43 00:07:48,240 --> 00:07:50,140 Wij gaan trouwen! 44 00:07:50,280 --> 00:07:51,782 Stil! 45 00:08:52,800 --> 00:08:55,895 - Wat is het? - Ik wil voor je werken. 46 00:08:56,040 --> 00:08:58,941 - Wie ben je? - Félicité. 47 00:08:59,440 --> 00:09:02,694 Ik werkte voor de Langeois. Ik heb ze gisteren achtergelaten. 48 00:09:03,760 --> 00:09:06,138 De boerderij van Langeois. Ik zie. 49 00:09:06,920 --> 00:09:08,046 Het is ver. 50 00:09:13,560 --> 00:09:16,575 Wie heeft je verteld dat ik iemand nodig had? 51 00:09:18,520 --> 00:09:20,500 Wat is er met je gebeurd? 52 00:09:22,720 --> 00:09:24,734 Je bent niet zwanger hoop ik? 53 00:09:24,880 --> 00:09:26,223 Nee. 54 00:09:27,280 --> 00:09:28,691 De zomerkamer. 55 00:09:29,640 --> 00:09:33,258 Wij gebruiken het niet. In de winter kunnen we het niet verwarmen. 56 00:09:34,680 --> 00:09:36,660 Hier zijn mijn kinderen. 57 00:09:38,080 --> 00:09:40,014 Paul en Clemence. 58 00:09:41,440 --> 00:09:43,943 Ze kijken net als hun vader. 59 00:09:44,080 --> 00:09:47,254 Je hebt zijn portret gezien op de open haard. 60 00:09:48,680 --> 00:09:50,500 Uw taken bij hen zijn eenvoudig. 61 00:09:50,640 --> 00:09:53,974 Aankleden, voeden en zitten. Dat is het. 62 00:09:56,960 --> 00:09:58,530 De eetkamer. 63 00:10:02,760 --> 00:10:04,250 En de keuken. 64 00:10:04,800 --> 00:10:07,667 Jouw domein. Wij gaan daar nooit heen. 65 00:10:14,400 --> 00:10:15,663 Hallo. 66 00:10:19,760 --> 00:10:23,776 Ik ben Liebard. Ik vil de schapen voor mevrouw Aubain. 67 00:10:30,000 --> 00:10:31,570 Kennen wij elkaar? 68 00:10:36,200 --> 00:10:37,622 |ben g0if19- 69 00:10:40,920 --> 00:10:42,490 Ze kent mij niet. 70 00:10:42,640 --> 00:10:45,610 Ik heb haar vaak gezien in de velden. 71 00:10:45,760 --> 00:10:47,421 Ze is niet zoals de anderen. 72 00:10:47,560 --> 00:10:49,301 Betekenis? 73 00:10:49,440 --> 00:10:51,101 Ze is anders. 74 00:10:51,960 --> 00:10:54,258 Hoe? 75 00:10:54,400 --> 00:10:55,856 Mensen vinden haar vreemd. 76 00:10:56,000 --> 00:10:57,980 En ik... 77 00:10:58,680 --> 00:10:59,977 Heel goed. 78 00:11:00,120 --> 00:11:02,942 Koop konijnen. Ik wil erachter komen hoe je ze moet koken. 79 00:11:28,880 --> 00:11:30,177 Mama. 80 00:11:40,560 --> 00:11:41,857 Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. 81 00:11:42,040 --> 00:11:44,748 - Hallo, Frederic. - We zijn klaar. 82 00:11:45,880 --> 00:11:50,181 Clemence is uitzonderlijk gemotiveerd voor haar leeftijd. 83 00:11:50,320 --> 00:11:53,096 - Ik dacht... - En Paulus? 84 00:11:53,240 --> 00:11:54,810 Het gaat heel goed met hem. 85 00:11:54,960 --> 00:11:56,576 Dan is het perfect. 86 00:11:56,720 --> 00:12:00,657 Felicite, begeleid de heer. Bedankt Frederik. 87 00:12:04,160 --> 00:12:05,389 Sneller! 88 00:12:07,200 --> 00:12:09,134 Je viel! 89 00:12:13,200 --> 00:12:15,373 Opnieuw! 90 00:12:49,960 --> 00:12:52,895 Ik heb je verboden dat te doen met mijn kinderen. 91 00:12:53,040 --> 00:12:54,610 Je bent hier niet om te spelen 92 00:12:54,760 --> 00:12:58,139 maar om te koken, schoon te maken en voer de opgegeven klusjes uit. 93 00:12:58,880 --> 00:13:00,427 Hoe ongepast. 94 00:13:01,480 --> 00:13:03,858 Sinds jij dat hebt gedaan zoveel vrije tijd, 95 00:13:04,000 --> 00:13:08,335 jij zorgt ervoor van het wasgoed vanaf nu. 96 00:13:08,480 --> 00:13:09,982 En ik... 97 00:13:10,120 --> 00:13:13,249 Ik verbied het je om de hele dag te zingen. 98 00:13:52,720 --> 00:13:54,210 Mijn oma. 99 00:13:55,880 --> 00:13:57,097 Slop! 100 00:14:04,440 --> 00:14:05,942 Hier, Clemence. 101 00:14:13,480 --> 00:14:16,222 Dus de priester niet meer wil je komen spelen? 102 00:14:16,360 --> 00:14:18,818 Dat zul je hebben 103 00:14:18,960 --> 00:14:21,622 eerst je excuses aanbieden. 104 00:14:21,800 --> 00:14:24,701 Je bent vorige week te ver gegaan. 105 00:14:25,360 --> 00:14:27,545 Bourais, jouw beurt. 106 00:14:27,680 --> 00:14:30,263 Daar. 107 00:14:30,400 --> 00:14:33,415 - Frédéric, je moet opstijgen. - Monteren? 108 00:14:33,600 --> 00:14:34,897 Monteer op mij. 109 00:14:35,080 --> 00:14:37,026 Je moet op haar klimmen. 110 00:14:39,520 --> 00:14:40,567 Sorry. 111 00:14:40,760 --> 00:14:44,742 Je kunt beter leren spelen. Ik haat verliezen. 112 00:14:44,920 --> 00:14:48,060 Voor jou, Ik zou leren op mijn handen lopen. 113 00:14:48,680 --> 00:14:52,696 Ik vraag het alleen aan jou om je kaarten goed uit te spelen. 114 00:14:54,280 --> 00:14:56,226 Jouw beurt. 115 00:14:59,960 --> 00:15:02,895 - Hebben we die hand gekregen? - Nee, ik heb gewonnen, Frédéric. 116 00:15:03,480 --> 00:15:04,902 Bourais, jouw beurt. 117 00:15:07,360 --> 00:15:08,896 - Kan ik? - Alsjeblieft. 118 00:15:09,040 --> 00:15:10,053 Bedankt. 119 00:15:10,200 --> 00:15:12,612 Nana, kun je met mij spelen? 120 00:15:12,760 --> 00:15:13,932 Geen tijd, mevrouw. 121 00:15:16,560 --> 00:15:18,904 - Bedankt. - Mijn beurt. 122 00:15:19,040 --> 00:15:20,292 Jouw beurt. 123 00:15:20,440 --> 00:15:23,296 Mijn lieve Mathilde, het lijkt erop dat je vals speelt... 124 00:15:24,200 --> 00:15:26,578 Ja, we hebben deze hand gewonnen. 125 00:15:27,160 --> 00:15:28,218 Ik wist het! 126 00:15:28,400 --> 00:15:30,744 Eerlijke fout! 127 00:15:30,880 --> 00:15:33,178 De dokter heeft dorst. 128 00:15:33,360 --> 00:15:37,297 En als ik het goed heb berekend, de laatste hebben we ook gewonnen. 129 00:16:09,480 --> 00:16:11,300 Is dat de zee? 130 00:16:26,240 --> 00:16:27,492 Kom je? 131 00:17:04,280 --> 00:17:06,533 Ga terug. Langzaam. 132 00:17:07,280 --> 00:17:09,021 Ik zal zijn aandacht trekken. 133 00:17:11,240 --> 00:17:12,457 Ga terug. 134 00:17:13,160 --> 00:17:14,389 Gaan! 135 00:17:19,960 --> 00:17:21,337 Verder! 136 00:17:21,520 --> 00:17:22,772 Schiet op LIP! 137 00:18:10,680 --> 00:18:13,524 Leg ze in bed. Ik ben uitgeput. 138 00:18:13,680 --> 00:18:15,341 Die stier... 139 00:18:17,960 --> 00:18:20,497 Maak je geen zorgen over je voet. 140 00:18:20,640 --> 00:18:23,530 Als het kapot zou zijn, je zou niet kunnen lopen. 141 00:18:33,640 --> 00:18:35,574 Alsjeblieft. 142 00:18:35,720 --> 00:18:37,290 Nana, alsjeblieft. 143 00:18:41,680 --> 00:18:42,977 Oké. 144 00:18:58,120 --> 00:18:59,895 - Felicité? - Ja, mevrouw? 145 00:19:01,880 --> 00:19:05,418 Vanaf morgen wel neem Clémence mee naar bijbelstudie. 146 00:19:05,640 --> 00:19:07,529 - Mag ik naar binnen? - Waar? 147 00:19:07,680 --> 00:19:08,784 De kerk. 148 00:19:10,440 --> 00:19:12,135 Je maakt een grapje? 149 00:19:13,040 --> 00:19:15,782 - Ben je niet gedoopt? - Ik weet het niet. 150 00:19:15,960 --> 00:19:17,655 Weet je het niet? 151 00:19:24,280 --> 00:19:27,181 Ze weet nooit iets. 152 00:19:39,120 --> 00:19:41,009 Om hem heen, 153 00:19:41,160 --> 00:19:44,141 allerlei gekleurde vogels. 154 00:19:44,240 --> 00:19:45,981 Hij had ontzag. 155 00:19:46,160 --> 00:19:47,650 Hij zei tegen zijn kameraden: 156 00:19:47,800 --> 00:19:50,371 ‘Wacht hier op mij. 157 00:19:50,520 --> 00:19:53,342 "|‘|| preek tegen de vogels. 158 00:19:53,520 --> 00:19:57,616 ‘Broeders, prijs onze Schepper. 159 00:19:57,760 --> 00:20:02,505 'Hij gaf je de vrijheid om te vliegen.' 160 00:20:05,520 --> 00:20:09,616 Alle vogels vlogen meteen naar hem toe. 161 00:20:10,600 --> 00:20:11,704 Allemaal 162 00:20:11,880 --> 00:20:15,339 bleef stil en hield zich stil 163 00:20:15,480 --> 00:20:18,415 totdat hij klaar was met preken. 164 00:20:18,560 --> 00:20:22,258 Ze vlogen alleen maar weg zodra de zegen voorbij was. 165 00:20:32,120 --> 00:20:35,260 Je weet waarom St. Franciscus hield zo veel van vogels? 166 00:20:38,480 --> 00:20:42,337 Ze nemen onze gebeden mee naar de hemel. 167 00:20:47,040 --> 00:20:51,625 Wie zal deze een gebed uitspreken? 168 00:21:11,400 --> 00:21:13,812 Heel goed. We zullen hem bevrijden. 169 00:21:31,840 --> 00:21:34,252 Nana, maak mij net zo mooi als jij. 170 00:21:35,320 --> 00:21:38,062 Denk je dat ik mooi ben? 171 00:21:38,240 --> 00:21:39,344 Natuurlijk. 172 00:21:54,880 --> 00:21:57,815 Wat is er mis met jou? Je doet mij pijn. 173 00:21:59,560 --> 00:22:01,540 Je kreukt mijn jurk. 174 00:22:05,480 --> 00:22:06,982 Wat zei de dokter? 175 00:22:07,800 --> 00:22:09,780 Hetzelfde als gewoonlijk, lieverd. 176 00:22:09,920 --> 00:22:12,252 We weten dat je kwetsbaar bent. 177 00:22:12,400 --> 00:22:13,822 Maar het is niets ernstigs. 178 00:22:15,400 --> 00:22:18,267 Je strenge blik doet me aan je vader denken. 179 00:22:24,680 --> 00:22:27,547 Poupart raadt zwemmen in zee aan. 180 00:22:28,800 --> 00:22:30,382 Het zal niet gemakkelijk zijn. 181 00:22:30,520 --> 00:22:33,979 De bagage, klaarmaken... 182 00:22:34,920 --> 00:22:37,014 We maken twee uitstapjes. 183 00:22:37,640 --> 00:22:40,211 Zullen we op onze boerderij blijven? 184 00:22:43,280 --> 00:22:44,657 Ja. 185 00:22:57,880 --> 00:22:59,541 Mooi huis, hè? 186 00:23:01,320 --> 00:23:03,129 Het zijn de oude Lehoussai’s. 187 00:23:03,280 --> 00:23:06,966 Ze trouwde met een deserteur. En hij kreeg vrijstelling. 188 00:23:07,160 --> 00:23:10,539 Arme Théodore, geen slechterik. 189 00:23:10,680 --> 00:23:12,466 Maar qua moed... 190 00:23:15,360 --> 00:23:16,737 Theo... 191 00:23:35,960 --> 00:23:38,930 Wil je hier uitrusten? 192 00:23:39,080 --> 00:23:40,855 Je zou beter buiten zijn, nietwaar? 193 00:23:41,880 --> 00:23:44,656 Ik hou van de geur van deze kamer. 194 00:23:44,800 --> 00:23:46,575 Ik zou toch een beetje moeten vegen. 195 00:23:46,720 --> 00:23:48,540 Nee. We raken niets aan. 196 00:23:50,120 --> 00:23:52,259 Ik kan hem hier voelen. 197 00:23:52,400 --> 00:23:54,858 Alles begon hier. 198 00:23:55,000 --> 00:23:57,856 Op 14 mei, op deze meridienne. 199 00:23:58,920 --> 00:24:01,139 In het begin was hij verlegen. 200 00:24:02,000 --> 00:24:03,889 Het was zo goed. 201 00:24:04,840 --> 00:24:09,141 Zoals in romans. Maar daar kun je niets mee te maken hebben. 202 00:24:10,080 --> 00:24:11,980 Niets om herinneringen aan op te halen. 203 00:24:13,000 --> 00:24:14,855 Je hebt geluk. 204 00:24:28,080 --> 00:24:29,093 Kom hier. 205 00:26:06,560 --> 00:26:09,097 Bedankt voor het helpen. Het is niet gemakkelijk. 206 00:26:09,240 --> 00:26:10,696 Mijn genoegen. 207 00:26:13,240 --> 00:26:16,175 Ik wilde je vragen... 208 00:26:17,840 --> 00:26:21,856 Je weet dat ik weduwnaar ben. Ik wil graag met je trouwen. 209 00:26:28,120 --> 00:26:29,975 We zouden goed met elkaar overweg kunnen, nietwaar? 210 00:26:31,960 --> 00:26:34,099 Ik heb erover nagedacht voor een tijdje. 211 00:26:34,880 --> 00:26:37,815 Die dag in Yvetot, in uw keuken. 212 00:26:37,960 --> 00:26:40,895 Ik heb wol meegenomen. Herinneren? 213 00:26:41,040 --> 00:26:42,257 Nee. 214 00:26:45,800 --> 00:26:46,858 $ 0? 215 00:26:48,400 --> 00:26:50,061 Mevrouw Aubain heeft mij nodig. 216 00:26:50,760 --> 00:26:53,092 Ze zal het begrijpen. 217 00:26:53,240 --> 00:26:55,698 Ze is geen slechte vrouw. 218 00:26:55,840 --> 00:26:57,968 Maak je nergens zorgen over. 219 00:26:58,120 --> 00:26:59,690 Ik zal met haar praten. 220 00:27:03,320 --> 00:27:05,948 Je vindt mij een beetje leuk, nietwaar? 221 00:27:07,320 --> 00:27:10,415 De rest komt met de tijd. 222 00:29:19,640 --> 00:29:20,493 Houd op! 223 00:30:02,480 --> 00:30:04,300 Wat ben je aan het doen? 224 00:30:04,440 --> 00:30:05,657 Ik ga weg. 225 00:30:07,560 --> 00:30:09,745 Ga op zoek naar werk. 226 00:30:09,880 --> 00:30:12,781 Dat kun je mij niet aandoen. 227 00:30:13,840 --> 00:30:15,251 Ik heb mijn loon nodig. 228 00:30:15,400 --> 00:30:17,573 Het was nooit mijn bedoeling om je te ontslaan. 229 00:30:17,720 --> 00:30:19,848 Het is een misverstand. ik... 230 00:30:21,200 --> 00:30:22,782 Ik weet het niet, ik... 231 00:30:22,920 --> 00:30:26,458 Ik was geschokt. Ik bedoelde het niet. 232 00:30:26,600 --> 00:30:28,694 Eigenlijk, wat zei ik? 233 00:30:33,960 --> 00:30:37,373 Ik wil niet dat je weggaat. Ik geef je loonsverhoging. 234 00:30:37,520 --> 00:30:38,783 En Clemence? 235 00:30:40,080 --> 00:30:42,060 Denk aan haar. 236 00:30:42,640 --> 00:30:44,540 Ze zal er ziek van worden. 237 00:30:48,400 --> 00:30:50,858 Ze is zo kwetsbaar. 238 00:30:51,000 --> 00:30:54,652 Zegt de dokter om te voorkomen dat ze van streek raakt. 239 00:30:54,800 --> 00:30:56,541 Het kan dodelijk zijn. 240 00:31:08,960 --> 00:31:10,860 Je houdt echt van haar, nietwaar? 241 00:31:13,040 --> 00:31:14,701 Ja, dat doe je. 242 00:32:13,600 --> 00:32:14,852 Kijk. 243 00:32:18,600 --> 00:32:20,932 Kleine Félicité? 244 00:32:22,080 --> 00:32:23,696 Herken je mij niet? 245 00:32:25,320 --> 00:32:29,780 Ze is Félicité, maar ze is groot. En ze heeft alleen ons. 246 00:32:29,920 --> 00:32:33,265 Nou, ze is mijn zus. Vertel haar dat je mij kent. 247 00:32:34,640 --> 00:32:36,381 Nee? 248 00:32:37,800 --> 00:32:39,177 Komen. 249 00:32:42,640 --> 00:32:43,539 Kom, nu. 250 00:32:46,960 --> 00:32:49,577 Ik werk daar. Kom langs. 251 00:33:06,720 --> 00:33:08,973 Ik dacht dat je geen familie had. 252 00:33:09,120 --> 00:33:11,862 Sindsdien zijn we het contact kwijtgeraakt de dood van mijn ouders. Ik dacht... 253 00:33:12,000 --> 00:33:13,013 ...was ze dood? 254 00:33:14,040 --> 00:33:15,986 Arme schat. 255 00:33:16,120 --> 00:33:19,294 Je kunt niet verder kijken dan je neus. 256 00:33:20,520 --> 00:33:24,343 Gelukkig jij! Je wordt behandeld als een koningin. 257 00:33:24,520 --> 00:33:28,297 Ik bezit niets. Ik krijg maandelijks 10 frank. 258 00:33:28,480 --> 00:33:30,050 10 frank? 259 00:33:30,200 --> 00:33:32,055 Ze is een dief. 260 00:33:33,760 --> 00:33:37,412 - Maar je eet zoveel je wilt. - Ik heb de kaas gekocht. 261 00:33:43,520 --> 00:33:45,898 - Slaap je daar? - Ja. 262 00:33:46,960 --> 00:33:48,940 - Hier. - Bedankt. 263 00:33:55,280 --> 00:33:56,736 Mag ik hem kussen? 264 00:33:58,760 --> 00:34:01,104 Ga je gang. Hij is je neef. 265 00:34:01,280 --> 00:34:03,374 Victor? Mijn neef? 266 00:34:03,520 --> 00:34:05,705 Jij bent mijn zus, dummy! 267 00:34:06,480 --> 00:34:10,223 Je hebt er zelfs twee. De oudere werken aan de trawler. 268 00:34:22,560 --> 00:34:23,664 Mijn neef. 269 00:34:23,800 --> 00:34:25,939 Mag hij met mij spelen? 270 00:34:26,120 --> 00:34:28,748 Natuurlijk. Maar wees stil. Mevrouw rust uit. 271 00:34:28,920 --> 00:34:29,933 Komen. 272 00:35:08,920 --> 00:35:11,059 Wat doet hij hier? 273 00:35:12,040 --> 00:35:15,931 Stop! Luister... mijn hart klopt zo snel. 274 00:35:16,080 --> 00:35:18,208 Zal hij haar met rust laten? 275 00:35:33,320 --> 00:35:35,015 Félicité hier? 276 00:35:35,160 --> 00:35:36,980 Ze zijn op het strand. 277 00:35:48,960 --> 00:35:50,780 Ik wil graag wat water. 278 00:35:53,320 --> 00:35:54,890 Hier. 279 00:35:55,040 --> 00:35:58,419 Nou... we zijn allebei weduwe. 280 00:35:58,560 --> 00:36:00,745 Ik langer dan jij. 281 00:36:00,880 --> 00:36:03,178 Dus je zult het begrijpen. 282 00:36:03,320 --> 00:36:05,129 Ik wil opnieuw trouwen. 283 00:36:05,280 --> 00:36:07,499 Heb je er nog nooit over nagedacht? 284 00:36:07,640 --> 00:36:09,893 Ik kan niet meer alleen leven. 285 00:36:11,280 --> 00:36:14,215 Ik wil met haar trouwen. 286 00:36:14,360 --> 00:36:16,021 - WHO? - Félicité. 287 00:36:16,160 --> 00:36:18,788 Het is in uw belang, voor de boerderij. 288 00:36:18,920 --> 00:36:20,581 We hebben een vrouw in de buurt nodig. 289 00:36:20,720 --> 00:36:22,609 En kinderen, het leven. 290 00:36:22,760 --> 00:36:26,253 - Dingen zouden verbeteren... - Je bent gek geworden. 291 00:36:26,840 --> 00:36:29,252 Houd jezelf in bedwang, Liébard. 292 00:36:29,400 --> 00:36:31,858 En noem het nooit meer. 293 00:36:39,800 --> 00:36:43,942 Oké, lieverd. Je bent genezen. En ik ben het land beu. 294 00:36:44,080 --> 00:36:45,536 - Morgen gaan we naar huis. - Morgen? 295 00:36:45,680 --> 00:36:46,863 Ja. 296 00:36:54,200 --> 00:36:55,656 . Mama? ' Ja? 297 00:36:55,800 --> 00:36:57,336 Ik ben blij om terug te gaan. 298 00:36:57,480 --> 00:36:58,982 Goed. 299 00:37:07,160 --> 00:37:09,379 Ben je blij met ons? 300 00:37:09,520 --> 00:37:10,942 Ja. 301 00:37:12,320 --> 00:37:15,620 - Wil je ons verlaten? - Nee. Niet meer. 302 00:37:16,560 --> 00:37:17,777 Goed. 303 00:37:20,240 --> 00:37:22,618 Morgen gaan we terug. 304 00:37:22,760 --> 00:37:24,979 Morgen al? 305 00:37:26,240 --> 00:37:28,982 Dat heb je echt niet het begrip tijd. 306 00:37:29,920 --> 00:37:32,457 Je verveelt je in ieder geval nooit. 307 00:37:45,160 --> 00:37:49,654 Ik zou het graag willen hebben Zondag kwam mijn neef langs. 308 00:37:49,800 --> 00:37:51,655 Bij mij thuis? In Yvetot? 309 00:37:51,800 --> 00:37:56,101 Mijn zus zei Ik kon hem elke zondag zien. 310 00:37:57,160 --> 00:37:59,492 Zondag is een rustdag. 311 00:37:59,640 --> 00:38:00,937 Het is de wet. 312 00:38:01,880 --> 00:38:04,224 Zolang hij zich maar gedraagt. 313 00:38:05,560 --> 00:38:06,425 Rondtasten 314 00:38:06,560 --> 00:38:07,538 Van de borst 315 00:38:07,680 --> 00:38:11,332 Naar het been 316 00:38:11,480 --> 00:38:13,300 Het beest sprong meteen 317 00:38:13,440 --> 00:38:16,819 En gleed iets hoger in 318 00:38:17,000 --> 00:38:20,903 Na zoveel kriebels Ze werd nat 319 00:38:21,040 --> 00:38:25,102 En verdronk het insect 320 00:38:25,240 --> 00:38:27,425 Eindelijk de kleine 321 00:38:27,560 --> 00:38:30,495 Blies al zijn macht uit 322 00:38:30,640 --> 00:38:31,618 En wilde het proberen... 323 00:38:31,760 --> 00:38:34,855 Hou je mond, Faboe. Daar is hij te jong voor. 324 00:38:35,000 --> 00:38:36,900 Het is niet zo erg. 325 00:38:39,360 --> 00:38:41,021 En de kool? 326 00:38:42,160 --> 00:38:44,015 Ik zal je andere leren. 327 00:38:45,560 --> 00:38:46,812 Een klein drankje? 328 00:38:46,960 --> 00:38:48,780 - Niet vandaag. - Oké dan. 329 00:38:50,560 --> 00:38:51,823 Oké. 330 00:38:57,720 --> 00:39:00,018 Waarom kan ik haar niet meer zien? 331 00:39:00,760 --> 00:39:03,934 Je bent te oud om samen te spelen. Je begrijpt het toch? 332 00:39:05,360 --> 00:39:08,500 Clemence, geef mij het garen. 333 00:39:08,640 --> 00:39:09,698 Nee, mijn boek. 334 00:39:13,720 --> 00:39:17,372 Na mijn communie, word ik naar de nonnen gestuurd? 335 00:39:18,760 --> 00:39:20,103 Natuurlijk, mijn dochter. 336 00:39:23,120 --> 00:39:25,817 Ik wil niet gaan. Ik wil hier blijven. 337 00:39:26,640 --> 00:39:30,019 Je zult het leuk vinden om te leven met meisjes van je eigen leeftijd. 338 00:39:31,520 --> 00:39:34,182 Je broer vindt het leuk. 339 00:39:35,160 --> 00:39:37,902 Het zal moeilijker voor mij zijn. 340 00:39:38,040 --> 00:39:40,134 Maar ik ben niet zoals hij. 341 00:39:43,920 --> 00:39:48,574 Ze hielden zoveel van elkaar ze konden niet uit elkaar zijn. 342 00:39:48,720 --> 00:39:51,223 Ze sliepen in elkaars armen. 343 00:39:51,360 --> 00:39:54,853 Uiteindelijk maakte het een groot gat in het midden van het bed. 344 00:39:55,000 --> 00:39:57,571 Als een kanaal. Een rivier. 345 00:39:59,840 --> 00:40:02,138 Zing het nog eens. 346 00:40:04,960 --> 00:40:08,214 We zouden samen kunnen slapen 347 00:40:14,800 --> 00:40:18,020 We zouden samen kunnen slapen 348 00:40:18,880 --> 00:40:22,134 In een groot vierkant bed 349 00:40:22,280 --> 00:40:25,580 In een groot vierkant bed 350 00:40:25,760 --> 00:40:29,344 Versierd met wit kant... 351 00:41:08,280 --> 00:41:09,975 Corpus Christi. 352 00:41:14,960 --> 00:41:16,644 Corpus Christi. 353 00:41:23,480 --> 00:41:24,663 Amen. 354 00:41:33,120 --> 00:41:34,622 Ik wil op haar wachten. 355 00:41:34,760 --> 00:41:38,071 Dat kun je niet. Ze is op de markt. 356 00:41:38,200 --> 00:41:39,941 Je ziet haar met Kerstmis. 357 00:41:40,080 --> 00:41:41,946 Wees sterk, mijn dochter. 358 00:42:53,800 --> 00:42:55,029 Hier. 359 00:42:55,880 --> 00:42:57,097 Bedankt. 360 00:43:00,920 --> 00:43:02,263 Wil je wat? 361 00:43:10,760 --> 00:43:13,775 Ik weet het zeker, Clémence is daar ondervoed. 362 00:43:23,880 --> 00:43:25,132 Houd de boog vast. 363 00:43:27,920 --> 00:43:29,297 Knieën tegen elkaar. 364 00:43:32,200 --> 00:43:33,827 Ga rechtop zitten. 365 00:43:43,640 --> 00:43:45,415 Ontspan je hand. 366 00:43:55,160 --> 00:43:56,821 Laat mij je begeleiden. 367 00:44:23,760 --> 00:44:25,137 Druk hard. 368 00:45:03,000 --> 00:45:04,377 Is het voor Clémence? 369 00:45:04,520 --> 00:45:05,737 Ja. 370 00:45:06,560 --> 00:45:08,130 Ik mis haar. 371 00:45:09,360 --> 00:45:11,340 Breng haar dan terug. 372 00:45:11,480 --> 00:45:14,256 Waarom zo lijden? 373 00:45:14,400 --> 00:45:16,334 Ze leert een vrouw te zijn. 374 00:45:17,920 --> 00:45:20,218 Denk je dat de nonnen weten hoe? 375 00:45:20,360 --> 00:45:21,976 Houd je mond, Félicité. 376 00:45:23,560 --> 00:45:26,655 Dus ik voer de vissers zoon nu elke zondag? 377 00:45:26,800 --> 00:45:29,178 Nee. Ik gebruik mijn loon. 378 00:45:29,320 --> 00:45:31,015 Wat bedoel je? 379 00:45:31,160 --> 00:45:34,016 Eet jij niet op zondag? 380 00:45:34,200 --> 00:45:36,180 Het is een genot om hem te zien eten. 381 00:45:36,320 --> 00:45:38,220 En vasten is goed voor je. 382 00:45:39,120 --> 00:45:40,895 Ik hou van je landelijke geur. 383 00:45:42,400 --> 00:45:44,016 Ik zal het halen. 384 00:47:10,040 --> 00:47:11,269 Mevrouw! 385 00:47:12,880 --> 00:47:14,177 Ze zijn hier. 386 00:47:23,080 --> 00:47:25,538 - Hallo, mama. - Hallo, mijn kinderen. 387 00:47:26,360 --> 00:47:27,850 Ik heb je gemist. 388 00:47:28,000 --> 00:47:29,536 Jij ook Clemence. 389 00:47:30,600 --> 00:47:32,614 Je bent mooi, kleine Clémence. 390 00:47:32,760 --> 00:47:34,854 Mijn dochter is prachtig jonge dame. 391 00:47:35,000 --> 00:47:37,094 Toon vanaf nu wat respect. 392 00:47:37,800 --> 00:47:39,734 Ik heb hoofdpijn. 393 00:47:39,880 --> 00:47:41,575 Ik haal wat thee voor je. 394 00:47:41,720 --> 00:47:44,018 Geen behoefte. 395 00:47:44,160 --> 00:47:45,616 Ik ga naar mijn kamer. 396 00:47:45,760 --> 00:47:47,182 Ze is geen steek veranderd. 397 00:47:47,320 --> 00:47:49,015 Altijd iets mis. 398 00:48:07,720 --> 00:48:09,848 Bedankt, het was heerlijk. 399 00:48:12,040 --> 00:48:13,417 Je kunt nu gaan. 400 00:48:13,600 --> 00:48:16,126 Morgen, Frédéric komt op bezoek. 401 00:48:16,280 --> 00:48:17,497 Niet voor een les, hoop ik. 402 00:48:18,200 --> 00:48:19,861 Jammer dat je gestopt bent. 403 00:48:20,840 --> 00:48:23,741 Wat bezielde jou? Cello leren! 404 00:48:25,160 --> 00:48:27,299 Ik heb je niet nodig, Félicité. 405 00:48:27,440 --> 00:48:29,568 Je hebt een vrije avond verdiend. 406 00:48:29,720 --> 00:48:31,814 Ik ben niet moe. 407 00:48:32,000 --> 00:48:33,616 Je moet zoveel te vertellen hebben. 408 00:48:34,640 --> 00:48:35,812 Misschien Paulus. 409 00:48:36,000 --> 00:48:37,934 Er gebeurt niets in mijn gevangenis. 410 00:48:38,160 --> 00:48:40,094 Félicité, ga naar je slaapkamer. 411 00:49:39,000 --> 00:49:41,014 Hoe was het met Clemence? 412 00:49:41,160 --> 00:49:43,743 Ze is moe. Nog steeds in bed. 413 00:49:45,320 --> 00:49:48,176 Dr. Poupart kwam vandaag. 414 00:49:48,320 --> 00:49:50,698 Het klimaat is niet goed voor haar. 415 00:49:50,840 --> 00:49:52,968 Ze moeten naar de Provence. 416 00:49:53,600 --> 00:49:55,136 En? 417 00:49:55,280 --> 00:49:57,146 Het is ver. 418 00:49:57,280 --> 00:49:58,532 Heel ver. 419 00:50:00,200 --> 00:50:03,022 Zelfs voor haar dochter? 420 00:50:03,160 --> 00:50:04,946 Ongelooflijk. 421 00:50:05,080 --> 00:50:07,697 Het is niet zo ver. Je zou gaan reizen. 422 00:50:17,200 --> 00:50:18,565 Hier, tante. 423 00:50:20,480 --> 00:50:22,141 Voor mij? 424 00:50:30,720 --> 00:50:32,017 Het is mooi! 425 00:50:34,680 --> 00:50:38,059 - Het is te mooi. - Mooier dan die van je geliefde, hè? 426 00:50:38,680 --> 00:50:40,421 Victor! 427 00:50:51,960 --> 00:50:53,177 Bedankt. 428 00:51:04,680 --> 00:51:06,694 Thee, lieverd? 429 00:51:11,360 --> 00:51:13,226 - Frederic? - Bedankt. 430 00:51:20,800 --> 00:51:23,098 Houd je nog steeds van zingen? 431 00:51:30,600 --> 00:51:32,182 Clémence verloor haar tong. 432 00:51:38,640 --> 00:51:40,654 Paul kan hier elk moment zijn. 433 00:51:44,920 --> 00:51:47,491 Blijf je eten? 434 00:51:48,760 --> 00:51:50,455 Als het geen moeite kost. 435 00:51:50,600 --> 00:51:53,251 Natuurlijk niet. Toch, Clemence? 436 00:51:57,480 --> 00:52:00,541 Waar ga je heen? Verblijf. 437 00:52:03,720 --> 00:52:07,224 Ze heeft zoveel minnaars 438 00:52:07,400 --> 00:52:09,823 Ze heeft zoveel minnaars 439 00:52:10,840 --> 00:52:14,811 Ze kan er geen kiezen 440 00:52:15,000 --> 00:52:18,948 Ze kan er geen kiezen 441 00:52:20,640 --> 00:52:24,656 Als je dat wilde, Belle 442 00:52:24,800 --> 00:52:27,303 Als je dat wilde, Belle 443 00:52:28,000 --> 00:52:32,130 We zouden samen kunnen slapen 444 00:52:32,280 --> 00:52:37,138 We zouden samen kunnen slapen 445 00:52:37,280 --> 00:52:40,215 In een groot vierkant bed 446 00:52:41,760 --> 00:52:44,695 In een groot vierkant bed 447 00:52:46,200 --> 00:52:50,342 Versierd met wit kant 448 00:52:51,640 --> 00:52:55,975 Versierd met wit kant 449 00:52:58,000 --> 00:53:00,970 Op alle vier de hoeken 450 00:53:02,440 --> 00:53:05,944 Op alle vier de hoeken 451 00:53:07,280 --> 00:53:11,899 Een boeket maagdenpalmen 452 00:53:12,040 --> 00:53:16,170 Een boeket maagdenpalmen... 453 00:53:53,360 --> 00:53:55,021 Laat mij uitstappen. 454 00:53:55,160 --> 00:53:57,788 We gaan gewond raken, Victor. 455 00:53:59,680 --> 00:54:02,024 Ik moet naar de rivier. 456 00:54:14,160 --> 00:54:16,379 Eet je genoeg op je boot? 457 00:54:16,520 --> 00:54:17,931 Ik kan niet klagen. 458 00:54:18,600 --> 00:54:20,580 Het is echter niet jouw kookkunst. 459 00:54:25,840 --> 00:54:26,853 Hier. 460 00:54:27,000 --> 00:54:29,253 Dat is attent. 461 00:54:30,840 --> 00:54:32,934 Ik wilde je vertellen... 462 00:54:33,080 --> 00:54:35,378 Ik ben aangenomen. 463 00:54:37,000 --> 00:54:38,297 Dat is geweldig! 464 00:54:39,080 --> 00:54:40,616 Gefeliciteerd, mijn neef! 465 00:54:40,760 --> 00:54:44,663 Ik kwam er gisteren achter, maar was bang om het je te vertellen. 466 00:54:44,840 --> 00:54:47,855 - Waarom? - Ik blijf twee jaar weg. 467 00:54:48,000 --> 00:54:49,536 Twee jaar? 468 00:54:49,720 --> 00:54:52,576 Amerika is verder dan Zuid-Frankrijk. 469 00:54:53,480 --> 00:54:55,380 Je kunt niet gaan. 470 00:54:56,400 --> 00:54:58,141 Ik ga vanavond aan boord in Le Havre. 471 00:54:58,280 --> 00:54:59,850 Vanavond? 472 00:55:01,480 --> 00:55:04,427 Ik wil niet dat je dat doet. Je bent net aangekomen. 473 00:55:05,120 --> 00:55:07,020 Verblijf. Neem de volgende boot. 474 00:55:08,240 --> 00:55:11,062 Ik zal je verbergen. Niemand zal het weten. 475 00:55:12,440 --> 00:55:15,091 Ik wil niet dat je mij verlaat. Verblijf. 476 00:55:15,720 --> 00:55:17,609 Ik zal schrijven. Ik beloof het. 477 00:55:17,760 --> 00:55:19,933 Je kunt mij niet verlaten, Victor. 478 00:55:20,960 --> 00:55:22,496 Je kunt mij niet verlaten. 479 00:55:22,640 --> 00:55:24,062 Stop ermee. 480 00:55:24,920 --> 00:55:26,024 Ik heb je nodig. 481 00:55:26,160 --> 00:55:29,050 Twee jaar zullen snel voorbijgaan. Je zult zien. 482 00:55:29,680 --> 00:55:31,296 Kalmeren. 483 00:55:31,440 --> 00:55:32,453 Tante! 484 00:55:38,400 --> 00:55:39,890 Sorry. 485 00:55:44,560 --> 00:55:46,779 Goede reis, Victor. 486 00:55:52,000 --> 00:55:53,820 Waarom ga je zo weg? 487 00:55:54,760 --> 00:55:55,932 Kom terug! 488 00:56:31,880 --> 00:56:35,692 - Is Fabu langsgekomen? - Ja. Geen brieven. 489 00:56:36,920 --> 00:56:38,604 Ik begrijp het niet. 490 00:56:39,800 --> 00:56:43,373 Clémence stopte met schrijven. Ze reageert altijd. 491 00:56:43,520 --> 00:56:44,965 Ik begrijp het niet. 492 00:56:46,000 --> 00:56:47,820 Maak je geen zorgen. 493 00:56:47,960 --> 00:56:50,622 Het is ook geweest voor mij drie maanden. 494 00:56:50,760 --> 00:56:52,421 Wat heeft? 495 00:56:52,560 --> 00:56:54,824 Geen nieuws van mijn neef, Victor. 496 00:56:54,960 --> 00:56:56,826 Waar heb je het over? 497 00:56:56,960 --> 00:56:58,906 Hoe is het hetzelfde? 498 00:57:03,680 --> 00:57:06,934 Moge Victor veilig zijn. 499 00:57:08,440 --> 00:57:10,568 Moge Victor veilig zijn. 500 00:57:38,000 --> 00:57:40,264 Ik vond werk bij mevrouw Arnaud. 501 00:57:41,240 --> 00:57:42,856 Morgen vertrek ik naar Rouen. 502 00:57:43,440 --> 00:57:44,896 Rouaan? 503 00:57:46,320 --> 00:57:48,288 Ik ken haar niet. 504 00:57:50,760 --> 00:57:52,774 Dus je verlaat Yvetot. 505 00:57:53,840 --> 00:57:55,410 Is het definitief? 506 00:57:56,680 --> 00:57:59,695 Het hangt van jou af. 507 00:57:59,840 --> 00:58:01,615 Zeg geen stommiteiten. 508 00:58:04,400 --> 00:58:05,538 Je bent absurd. 509 00:58:21,080 --> 00:58:24,618 Ga alstublieft met de heer mee. Hij vertrekt naar Rouen. 510 00:58:24,760 --> 00:58:26,660 Nogmaals, jij bent de enige... 511 00:58:47,480 --> 00:58:50,859 Ik dacht net aan jou. 512 00:58:51,000 --> 00:58:52,900 Heb je gekregen Het bevel van pater Ouard? 513 00:58:53,680 --> 00:58:56,695 Ik ben een beetje krap nu. 514 00:58:56,840 --> 00:58:58,854 Een vos doodde zes van hen. 515 00:58:59,000 --> 00:59:00,343 Hoe zit het met uw hond? 516 00:59:00,480 --> 00:59:03,222 Hij is ziek. Hij staat in de schuur. 517 00:59:04,200 --> 00:59:06,089 Moet ik je geloven? 518 00:59:06,240 --> 00:59:09,210 Je hebt zeker niet verkocht al je kippen? 519 00:59:11,200 --> 00:59:12,941 Je kunt het mij vertellen. 520 00:59:17,440 --> 00:59:18,771 Wat is er mis? 521 00:59:23,840 --> 00:59:25,342 Voor mij? 522 00:59:25,480 --> 00:59:26,709 Hoe is het je gelukt? 523 00:59:26,840 --> 00:59:30,538 Jij kunt niet schrijven, ik kan niet lezen. Helpt niet. 524 00:59:30,680 --> 00:59:31,932 Ik ben het niet. 525 00:59:32,080 --> 00:59:33,457 Wie dan? 526 00:59:33,640 --> 00:59:36,211 - Je zus heeft het aan mij gegeven. - Het is Victor. 527 00:59:36,360 --> 00:59:38,431 Het komt uit het stadhuis. 528 00:59:45,640 --> 00:59:47,859 Aankomst in Havana. 529 00:59:48,000 --> 00:59:49,058 TVPhus. 530 00:59:51,800 --> 00:59:54,462 - Hij is echt dood. - Ja. 531 01:00:02,960 --> 01:00:06,169 Wil je wat vrije tijd? 532 01:00:07,560 --> 01:00:10,018 Hoe zit het met een bezoek aan je zus? 533 01:00:10,160 --> 01:00:12,811 - Het maakt haar niets uit. - Zeg dat niet. 534 01:00:12,960 --> 01:00:15,019 Het is haar zoon. 535 01:00:30,240 --> 01:00:31,901 Sneeuw. 536 01:00:37,920 --> 01:00:40,343 Het zijn krab-appelboomblaadjes. 537 01:00:40,480 --> 01:00:42,608 Het is lente, Félicité. 538 01:00:42,760 --> 01:00:44,091 Lente? 539 01:00:47,000 --> 01:00:48,616 Mijn was! 540 01:03:40,200 --> 01:03:42,259 Paul, je valt haar lastig. 541 01:03:44,920 --> 01:03:47,662 Laat haar met rust. Je dronk te veel. 542 01:03:49,280 --> 01:03:51,135 Zwart staat je goed. 543 01:03:52,000 --> 01:03:56,415 - Waar heb je die broche vandaan? - Dat is genoeg. Bedtijd. 544 01:03:56,560 --> 01:03:58,062 Je zus komt niet. 545 01:03:58,200 --> 01:04:00,498 Misschien te zwak om de reis te maken. 546 01:04:00,640 --> 01:04:02,938 Dan ga ik haar halen. 547 01:04:03,120 --> 01:04:04,736 Paulus, hou op. 548 01:04:05,320 --> 01:04:08,017 Ik ben niet moe. Ik ga naar buiten. 549 01:04:21,280 --> 01:04:23,135 Vertel het Paul als hij terugkomt 550 01:04:23,280 --> 01:04:24,816 en ga met ons mee naar het klooster. 551 01:04:24,960 --> 01:04:26,086 Heel goed. 552 01:05:20,760 --> 01:05:22,660 Stop! Neem mij! 553 01:05:22,840 --> 01:05:24,615 Ik moet naar Evreux. 554 01:05:25,400 --> 01:05:27,459 Er is geen ruimte voor jou, kreupele. 555 01:06:54,520 --> 01:06:57,376 Ze zal over het lichaam waken. 556 01:06:58,200 --> 01:06:59,543 Ze verdient het. 557 01:07:36,840 --> 01:07:38,934 Trek ik aan je haar? 558 01:07:44,160 --> 01:07:45,491 Mijn kleine Clemence. 559 01:08:25,200 --> 01:08:27,783 Jij gaat nu naar Victor. 560 01:08:46,600 --> 01:08:49,695 In een groot vierkant bed 561 01:08:49,840 --> 01:08:52,218 In een groot vierkant bed 562 01:08:52,920 --> 01:08:56,902 Versierd met wit kant 563 01:08:57,040 --> 01:09:00,180 Versierd met wit kant 564 01:09:04,400 --> 01:09:07,267 In het midden van het bed 565 01:09:07,400 --> 01:09:10,017 In het midden van het bed 566 01:09:10,160 --> 01:09:14,222 De rivier is diep 567 01:09:14,360 --> 01:09:18,297 De rivier is diep... 568 01:09:57,640 --> 01:09:59,017 Mevrouw? 569 01:11:06,960 --> 01:11:09,975 Waarom niet Frédéric meer komen? 570 01:11:10,120 --> 01:11:12,703 Je weet waarom. 571 01:11:12,840 --> 01:11:14,854 Misschien, maar ik begrijp het niet. 572 01:11:15,000 --> 01:11:17,378 - Als ik jou was... - Drink thee met mij. 573 01:11:19,120 --> 01:11:21,930 Maak geen grapje. Ik heb werk te doen. 574 01:11:59,440 --> 01:12:00,942 Wat een leuke vogel. 575 01:12:01,120 --> 01:12:02,929 Zijn naam is Loulou. 576 01:12:03,080 --> 01:12:05,208 Hij komt uit Amerika, net als wij. 577 01:12:05,360 --> 01:12:06,976 Uit Amerika? 578 01:12:07,640 --> 01:12:09,096 Echt? 579 01:12:09,240 --> 01:12:10,867 Wil je het vasthouden? 580 01:12:11,000 --> 01:12:12,616 Zeker. 581 01:12:20,080 --> 01:12:22,253 - Wees niet bang. - Mevrouw? 582 01:16:24,720 --> 01:16:26,165 Wat is het? 583 01:16:36,960 --> 01:16:39,861 "Mevrouw Aubain, beste buurvrouw, 584 01:16:40,000 --> 01:16:43,129 ‘We vertrekken op korte termijn en kan Loulou niet meenemen. 585 01:16:43,280 --> 01:16:45,135 ‘We geven het je 586 01:16:45,280 --> 01:16:48,250 "Als souvenir en een teken van ons respect." 587 01:16:48,400 --> 01:16:51,301 Wat betekent het? Wie is deze gekke persoon? 588 01:16:53,120 --> 01:16:56,021 Is het een grap? Maakt ze mij belachelijk? 589 01:16:56,160 --> 01:16:57,218 Het is mijn schuld. 590 01:16:57,400 --> 01:16:59,744 Het is de buurman. 591 01:16:59,880 --> 01:17:03,066 Ik vertelde het haar dochter jij hield van papegaaien. 592 01:17:03,960 --> 01:17:06,099 Het spijt me dat ik heb gelogen. 593 01:17:06,240 --> 01:17:07,856 Waarom? 594 01:17:09,960 --> 01:17:13,373 Omdat ik het zo graag wilde. 595 01:17:14,160 --> 01:17:15,582 Het is van jou. 596 01:17:18,360 --> 01:17:20,897 Dank u, mevrouw. 597 01:17:25,720 --> 01:17:28,064 Hij heeft dezelfde kleur als mijn sjaal. 598 01:17:28,760 --> 01:17:31,969 En hij komt uit Amerika, zoals mijn neef. 599 01:17:40,320 --> 01:17:42,175 Laat je hem met rust? 600 01:17:42,320 --> 01:17:44,937 Polly en ik kunnen prima met elkaar overweg. 601 01:17:45,080 --> 01:17:46,423 Loulou. 602 01:17:46,560 --> 01:17:48,494 Niet de naam van een papegaai. 603 01:17:50,520 --> 01:17:54,058 - Nog een drankje? - Genoeg. Terug aan het werk. 604 01:17:54,200 --> 01:17:55,827 Je bent hard voor mij. 605 01:17:55,960 --> 01:17:57,212 Oké. 606 01:18:06,040 --> 01:18:07,451 Mijn Loulou. 607 01:18:09,760 --> 01:18:11,330 Navigeren! 608 01:18:13,640 --> 01:18:14,857 Loulou. 609 01:18:18,120 --> 01:18:20,373 Mevrouw! 610 01:18:20,520 --> 01:18:22,898 Hij sprak! 611 01:18:36,800 --> 01:18:38,290 Loulou? 612 01:19:21,600 --> 01:19:23,420 Wat doe je daarboven? 613 01:19:33,320 --> 01:19:36,813 Ik vroeg het aan iedereen. Geen geluk. 614 01:19:36,960 --> 01:19:39,054 Waarom ben je naar Melaine gegaan? 615 01:19:39,200 --> 01:19:42,454 De zoon van de apotheker zag hem daar. 616 01:19:42,600 --> 01:19:45,900 - Ik werd uitgelachen. - Ik mag die jongen niet. 617 01:20:21,240 --> 01:20:22,742 Loulou. 618 01:20:31,720 --> 01:20:35,623 Fabu heeft haar vanochtend gevonden. Ik ging vroeg naar bed. 619 01:20:35,760 --> 01:20:38,457 Ik heb laudanum genomen. Ik had geen idee. 620 01:20:39,160 --> 01:20:41,970 Ze bracht de nacht buiten door, op de vloer. 621 01:20:42,120 --> 01:20:44,578 Er is niets om je zorgen over te maken. 622 01:20:44,720 --> 01:20:47,655 Ik zal doen wat nodig is. 623 01:20:47,800 --> 01:20:50,303 Ga zelfs naar het zuiden als het moet. 624 01:20:52,400 --> 01:20:54,061 Deze keer is het niet nodig. 625 01:20:54,800 --> 01:20:57,303 Er zouden geen complicaties moeten zijn. 626 01:20:57,440 --> 01:20:59,135 Ik kom morgen langs. 627 01:21:40,880 --> 01:21:42,621 Je liet me schrikken. 628 01:21:42,800 --> 01:21:43,904 Loulou. 629 01:21:44,920 --> 01:21:47,218 Ik heb je hier gebracht met Loulou. 630 01:21:47,360 --> 01:21:49,089 Je bent hier beter. 631 01:21:49,280 --> 01:21:50,896 Het is comfortabeler. 632 01:21:52,320 --> 01:21:54,220 Het regent in je slaapkamer. 633 01:21:55,600 --> 01:21:57,659 Waarom zei je niets? 634 01:22:36,840 --> 01:22:37,773 Ik ben doof. 635 01:22:45,600 --> 01:22:47,614 Ik ben doof. 636 01:23:08,680 --> 01:23:10,569 Mijn schat. 637 01:23:11,160 --> 01:23:13,492 Mijn kleine schat. 638 01:23:13,640 --> 01:23:15,825 Ik houd van je. 639 01:23:22,520 --> 01:23:23,624 Mijn Loulou. 640 01:23:26,240 --> 01:23:28,129 Mijn schat. 641 01:23:30,680 --> 01:23:33,126 Mijn Theo. 642 01:23:50,480 --> 01:23:52,699 Mijn Loulou. 643 01:24:41,080 --> 01:24:43,822 Kunt u meer laudanum meenemen? 644 01:24:43,960 --> 01:24:45,849 Ik heb het flesje gebroken. 645 01:24:46,000 --> 01:24:47,377 Opnieuw? 646 01:24:48,640 --> 01:24:53,453 Ik heb spijt van onze kaartspellen. Ik durf te wedden dat je vals speelt. 647 01:24:53,600 --> 01:24:56,092 Je moet voorzichtig zijn. 648 01:24:56,240 --> 01:24:57,935 Laudanum is erg gevaarlijk. 649 01:24:58,120 --> 01:25:00,805 Voor God is dit gebed onrein. 650 01:25:00,960 --> 01:25:03,736 Het is verward met de droesem van sensualiteit. 651 01:25:03,920 --> 01:25:06,014 Wij moeten onszelf bevrijden 652 01:25:06,160 --> 01:25:09,095 van alle begeerte-droesem 653 01:25:09,280 --> 01:25:13,535 zodat ons gebed zuiver is tegenover God. 654 01:25:32,680 --> 01:25:35,980 Mijn God, vergeef mij, want ik heb gezondigd. 655 01:25:37,920 --> 01:25:41,663 Ik droomde weer over Théodore. Mijn Theo. 656 01:25:42,640 --> 01:25:45,780 Ik droomde van zijn kussen. Zijn lippen. 657 01:25:47,600 --> 01:25:50,695 Zijn geur. Zijn huid. 658 01:25:50,880 --> 01:25:53,929 Ik vergeet hoe hij eruit ziet zoals. Hij lijkt op Viktor. 659 01:26:21,560 --> 01:26:24,461 Wat hebben ze met je gedaan? 660 01:26:25,520 --> 01:26:27,386 Fabu heeft je vermoord. 661 01:26:29,520 --> 01:26:30,897 Het is Fabu. 662 01:26:31,040 --> 01:26:32,701 Nee, Felicité. 663 01:26:33,480 --> 01:26:35,141 Nee. Het is de kou. 664 01:26:36,400 --> 01:26:38,926 Félicité. Hij stierf van de kou. 665 01:26:39,120 --> 01:26:41,418 Iemand liet het raam op een kier staan. 666 01:26:46,240 --> 01:26:48,095 Slecht mens. 667 01:26:48,240 --> 01:26:51,255 Altijd om je heen, je slechte dingen leren. 668 01:26:55,240 --> 01:26:57,493 Ik ben klaar met de kerk. 669 01:27:19,600 --> 01:27:20,772 Hallo. 670 01:27:22,440 --> 01:27:23,623 Hallo! 671 01:27:39,480 --> 01:27:40,970 Je bent mooi. 672 01:27:48,520 --> 01:27:50,136 Mijn schat. 673 01:28:16,040 --> 01:28:17,496 Ik ben maagd. 674 01:28:17,640 --> 01:28:19,654 Waar heb je dat jurkje vandaan? 675 01:28:20,640 --> 01:28:23,849 Ik loop door de kerk met mijn verloofde op mijn schouder. 676 01:28:24,000 --> 01:28:26,458 Loulou was het daarmee eens. 677 01:28:26,600 --> 01:28:28,420 Door de kerk lopen? 678 01:28:29,560 --> 01:28:30,538 Ik ben mooi. 679 01:28:31,200 --> 01:28:35,854 Dat kun je niet. Niet in de maagdenprocessie? 680 01:28:37,200 --> 01:28:39,259 Het is absurd. 681 01:28:39,400 --> 01:28:40,777 Ik ben mooi. 682 01:28:42,120 --> 01:28:43,497 Félicité. 683 01:28:43,640 --> 01:28:45,176 Ik ben mooi. 684 01:28:45,800 --> 01:28:47,427 Félicité. 685 01:28:47,560 --> 01:28:51,303 alleen maar jonge meisjes parade in witte jurken. 686 01:28:51,440 --> 01:28:52,942 Ja. 687 01:28:53,080 --> 01:28:55,777 Met witte bloemen in mijn haar. 688 01:28:56,360 --> 01:28:59,375 Ik geef niets om andere mensen. 689 01:28:59,560 --> 01:29:01,096 Ik kan ze toch niet horen. 690 01:32:15,480 --> 01:32:17,187 Felicité? 691 01:32:18,320 --> 01:32:20,334 Hoe ik liefhad. 692 01:32:21,360 --> 01:32:22,976 Felicité? 693 01:32:23,120 --> 01:32:26,021 Hoe ik liefhad. 694 01:32:44,920 --> 01:32:47,662 - Weet je het zeker? - Ze is daar. Komen. 695 01:33:11,280 --> 01:33:12,588 Geweldig... 696 01:33:18,240 --> 01:33:20,982 Ik weet dat je vermoord hebt... 697 01:33:21,680 --> 01:33:23,262 Ik vergeef je. 698 01:33:23,400 --> 01:33:26,381 Mij? Mevrouw Aubain vermoord? 699 01:33:27,960 --> 01:33:30,736 - Ze is gek! - Ze is altijd een beetje afwijkend geweest. 700 01:33:32,800 --> 01:33:34,666 Ik haal de dokter. 701 01:33:34,800 --> 01:33:36,780 Haal in plaats daarvan de priester. 702 01:33:38,600 --> 01:33:40,056 Loulou. 703 01:33:40,800 --> 01:33:42,541 Loulou. 704 01:34:46,560 --> 01:34:48,346 Het is de processie van de maagden. 705 01:34:50,600 --> 01:34:54,138 Ze hebben geluk. Het mooie weer is terug. 706 01:34:55,360 --> 01:34:57,658 Ze zijn charmant. Kun je horen? 707 01:34:57,760 --> 01:34:59,023 Ik vergeet dat ze doof is. 708 01:34:59,200 --> 01:35:02,386 Ik kan het niet geloven ze wilde er deel van uitmaken. 709 01:35:18,400 --> 01:35:20,300 De lucht voelt zo lekker aan... 710 01:39:36,680 --> 01:39:39,547 Vertaling: Maria Angélica Noél